1
00:02:11,969 --> 00:02:13,698
Demain, c'est déjà Frida.

2
00:02:14,071 --> 00:02:16,562
Es-tu sûr que tu ne veux pas de moi
venir avec nous à l'aéroport ?

3
00:02:19,677 --> 00:02:20,439
Condamner!

4
00:02:20,711 --> 00:02:23,805
Où dois-tu toujours aller
en voyage d'affaires le week-end ?

5
00:02:24,015 --> 00:02:26,074
Écoute, tu sais
ça n'a été comme ça que récemment.

6
00:02:26,150 --> 00:02:27,617
Nous fermons une grande chérie,

7
00:02:28,085 --> 00:02:30,576
et mes partenaires ne sont tout simplement pas disponibles
pendant la semaine.

8
00:02:31,589 --> 00:02:33,557
Demain, je dois finaliser le contrat.

9
00:02:34,125 --> 00:02:35,456
C'est très important.

10
00:02:35,860 --> 00:02:38,055
Tu es souvent en retard.

11
00:02:38,429 --> 00:02:41,830
Je ne me souviens pas de la dernière fois
nous avons réussi à faire quelque chose ensemble.

12
00:02:43,601 --> 00:02:45,831
Eh bien, bientôt je n'aurai plus besoin de m'absenter
si souvent.

13
00:02:46,604 --> 00:02:48,333
Nous pouvons avoir les réunions ici en ville.

14
00:02:49,040 --> 00:02:52,100
Quoi qu'il en soit, ça devrait suffire que ces affaires
ça avance et tout ira bien.

15
00:02:52,910 --> 00:02:54,707
Je ne me plains pas.

16
00:02:55,046 --> 00:02:58,072
Tu me donnes tellement, je suis vraiment heureux.

17
00:02:58,683 --> 00:03:01,413
Mais tu sais,
Tu me manques quand tu n'es pas là...

18
00:03:01,886 --> 00:03:03,046
Eh bien, c'est comme ça que ça devrait être.

19
00:03:03,254 --> 00:03:06,052
J'aime savoir que tu penses
à propos de moi quand je suis absent.

20
00:03:06,691 --> 00:03:08,454
Oh, c'est tout.

21
00:03:08,526 --> 00:03:10,551
C'est notre raison de me garder
sous notre coupe.

22
00:03:11,496 --> 00:03:12,485
Vous l'appréciez même.

23
00:03:14,532 --> 00:03:17,160
Écoute, je te le promets, quand cet accord sera conclu

24
00:03:17,568 --> 00:03:18,830
nous passerons plus de temps ensemble.

25
00:03:19,036 --> 00:03:20,970
Peut-être qu'on ira même à Ltal
pour rendre visite à notre famille.

26
00:03:22,573 --> 00:03:24,666
Oui. Des promesses, des promesses...

27
00:06:20,584 --> 00:06:21,949
C'est quoi ce long visage ?

28
00:06:22,486 --> 00:06:25,478
Je ne serai parti que quelques jours.
Tu peux m'appeler quand tu veux.

29
00:06:26,557 --> 00:06:27,421
D'accord?

30
00:07:50,474 --> 00:07:51,338
Bonjour?

31
00:07:53,043 --> 00:07:55,477
Salut Linda.
J'allais t'appeler plus tard.

32
00:07:57,848 --> 00:08:00,009
Ouais, Max vient de partir. Bon sang.

33
00:08:02,353 --> 00:08:04,583
Non, je ne plaise pas à la femme qui se plaint.

34
00:08:04,889 --> 00:08:07,414
C'est juste que ça ne me fait pas
particulièrement heureux.

35
00:08:07,725 --> 00:08:09,124
Je pense que c'est évident.

36
00:08:09,593 --> 00:08:11,823
Alors, aujourd'hui ou demain

37
00:08:12,930 --> 00:08:15,922
nous pouvons enfin terminer cette séance photo
nous avons commencé il y a des mois.

38
00:08:16,500 --> 00:08:19,958
Oh Linda, pas de photos pour le moment.
Je n'en ai pas envie.

39
00:08:20,538 --> 00:08:22,904
Et demain, j'ai donné à Martha
le jour est parti.

40
00:08:23,507 --> 00:08:25,338
Vous faites ça trop souvent.

41
00:08:25,442 --> 00:08:28,411
Tu es trop généreux avec elle,
elle en profite.

42
00:08:28,946 --> 00:08:30,846
Tu ne parles jamais de nouvelles photos

43
00:08:30,881 --> 00:08:35,045
et ça fait des lustres que tu ne l'as pas fait
une vraie séance photo.

44
00:08:35,719 --> 00:08:39,246
Quoi qu'il en soit, sommes-nous toujours invités à
chez nous demain soir ?

45
00:08:39,723 --> 00:08:41,213
Ou veux-tu faire

46
00:08:42,259 --> 00:08:45,285
c'est la chose habituelle et on s'enferme
dans la maison comme une nonne ?

47
00:08:46,297 --> 00:08:49,164
M , m , quel grand sens de l'humour
tu l'as.

48
00:08:50,000 --> 00:08:51,968
Bien sûr, l'invitation est toujours ouverte.

49
00:08:52,937 --> 00:08:56,532
Mais tu ferais mieux d'appeler l'autre et
amène qui tu aimes.

50
00:08:58,075 --> 00:08:59,702
OK, je dois y aller.

51
00:09:00,711 --> 00:09:02,770
Ciao Viper, à demain !

52
00:09:04,615 --> 00:09:05,479
Être.

53
00:10:20,457 --> 00:10:21,719
- Angèle !
- Salut.

54
00:10:22,593 --> 00:10:23,582
Oh, magnifique ! Ah !

55
00:10:26,597 --> 00:10:27,529
Vous ne pouvez pas attendre ?

56
00:10:27,564 --> 00:10:30,192
Oh non, tu sais que tu es trop belle
pour moi de faire ça.

57
00:10:30,801 --> 00:10:32,632
Oh, ça fait des lustres.
Cela fait quinze jours...

58
00:11:02,132 --> 00:11:04,999
- Ça fait des lustres. Cela fait quinze jours...
- Tu n'as pas besoin de me le dire bébé.

59
00:11:05,035 --> 00:11:07,230
Je ne peux même pas m'enfuir
pendant le temps présent,

60
00:11:07,338 --> 00:11:09,135
ce travail est tellement prenant

61
00:11:09,707 --> 00:11:12,437
Regardez-nous...
Et je ne peux pas sortir de la maison la nuit...

62
00:11:14,178 --> 00:11:15,270
Qu'allez-vous faire ?

63
00:11:50,047 --> 00:11:52,038
- Ne perdons pas de temps.
- D'ACCORD.

64
00:20:40,343 --> 00:20:41,310
Marthe !

65
00:20:47,117 --> 00:20:48,084
Marthe !

66
00:20:54,157 --> 00:20:54,953
Marthe !

67
00:20:59,496 --> 00:21:00,895
Martha, c'est toi ?

68
00:21:03,600 --> 00:21:04,567
Marthe ?

69
00:21:04,601 --> 00:21:06,865
C'était le premier et le dernier son
tu fais.

70
00:21:07,103 --> 00:21:08,900
De toute façon, ça ne servira à rien.

71
00:21:09,205 --> 00:21:10,672
Cela aurait pu facilement venir de la télé.

72
00:21:11,541 --> 00:21:13,771
Mais il y a... il y a la gouvernante.

73
00:21:13,877 --> 00:21:15,868
Et mon mari va revenir dans une minute.

74
00:21:16,713 --> 00:21:17,645
Je ne pense pas.

75
00:21:18,214 --> 00:21:19,875
Et ne t'inquiète pas pour la femme de ménage,

76
00:21:20,216 --> 00:21:21,774
personne ne nous dérangera...

77
00:21:23,620 --> 00:21:24,484
Bel endroit,

78
00:21:25,255 --> 00:21:26,279
Tu as bon goût.

79
00:21:26,823 --> 00:21:28,347
Ça ne doit pas être mal de vivre ici.

80
00:21:30,293 --> 00:21:31,260
Et Marthe...

81
00:21:31,895 --> 00:21:33,419
Que lui as-tu fait ?

82
00:21:33,697 --> 00:21:34,664
Où est-elle ?

83
00:21:35,298 --> 00:21:36,026
Où?

84
00:21:37,300 --> 00:21:38,198
Qui es-tu ?

85
00:21:39,369 --> 00:21:40,063
Que veux-tu ?

86
00:21:40,904 --> 00:21:41,598
s'il te plaît...

87
00:21:45,942 --> 00:21:48,342
Non, Marthe ! Non!

88
00:21:48,378 --> 00:21:49,777
Arrête ça ou je te tue aussi.

89
00:21:50,080 --> 00:21:52,139
J'ai dit : arrête ça !

90
00:21:52,182 --> 00:21:53,274
J'ai dit : arrête ça !

91
00:21:54,451 --> 00:21:56,078
L'argent rend la vie plus facile

92
00:21:56,219 --> 00:21:58,244
et c'est mieux si tu n'es pas obligé de le faire
travailler trop dur pour ça.

93
00:21:59,289 --> 00:22:00,847
Je pense que tu as fait une assez bonne affaire.

94
00:22:01,424 --> 00:22:03,517
Oui, mon mari travaille et...

95
00:22:03,827 --> 00:22:06,125
Et tu es le garçon de la maison.

96
00:22:06,696 --> 00:22:07,788
Eh bien, pourquoi pas ?

97
00:22:09,499 --> 00:22:10,295
Tu es belle.

98
00:22:12,068 --> 00:22:13,126
Que veux-tu ?

99
00:22:13,470 --> 00:22:15,370
L'argent ? Des peintures ?

100
00:22:16,373 --> 00:22:18,364
Il n'y a pas beaucoup d'argent dans la maison...

101
00:22:18,842 --> 00:22:21,572
il y a un chéquier, des cartes de crédit...

102
00:22:40,930 --> 00:22:42,659
Tu n'aurais pas dû faire ça, salope !

103
00:22:50,340 --> 00:22:51,136
Non...

104
00:22:53,043 --> 00:22:56,979
S'il vous plaît... non, non... s'il vous plaît... s'il vous plaît...

105
00:23:32,382 --> 00:23:33,940
C'est mieux pour toi
si vous essayez de rester calme...

106
00:23:35,185 --> 00:23:36,152
et je ne perdrai pas le contrôle

107
00:23:38,588 --> 00:23:39,384
...Maintenant, écoutez attentivement,

108
00:23:41,057 --> 00:23:42,115
Je suis là pour vous proposer un échange.

109
00:23:43,927 --> 00:23:44,894
Nous avons notre sœur.

110
00:23:47,964 --> 00:23:49,488
Elle est détenue dans un endroit sûr,

111
00:23:50,133 --> 00:23:51,998
et tant que vous coopérez,
rien ne lui arrivera.

112
00:23:52,969 --> 00:23:54,903
Quoi? Qu'est-ce qu'on dit ?

113
00:23:56,339 --> 00:23:57,067
Ma sœur ?

114
00:24:11,020 --> 00:24:12,612
Répondez normalement à qui que ce soit.

115
00:24:13,189 --> 00:24:14,781
Regardez ce que vous dites.
Tout va bien ici.

116
00:24:16,159 --> 00:24:17,057
Rappelez-vous,

117
00:24:17,594 --> 00:24:18,686
la vie de notre sœur est entre mes mains.

118
00:24:19,062 --> 00:24:19,756
Comprenez-vous.

119
00:24:20,697 --> 00:24:23,291
Tu laisses tout échapper,
et tu le regretteras pour toujours.

120
00:24:27,103 --> 00:24:27,694
Bonjour?

121
00:24:28,304 --> 00:24:28,929
Salut chérie, tu dors ?

122
00:24:30,273 --> 00:24:31,638
Max... c'est ou...

123
00:24:32,308 --> 00:24:34,902
Non, je regardais un vieux film à la télé.

124
00:24:35,812 --> 00:24:36,676
C'est presque fini.

125
00:24:37,547 --> 00:24:39,572
Honnêtement, chérie, qu'est-ce qu'il y a ?
Est-ce que tout va bien ?

126
00:24:40,083 --> 00:24:42,608
Bien sûr, juste un peu fatigué... c'est tout.

127
00:24:45,555 --> 00:24:46,783
Et bien, pourquoi n'irais-tu pas directement au lit ?

128
00:24:48,458 --> 00:24:49,117
Je l'ai déjà fait.

129
00:24:50,393 --> 00:24:52,861
L'avion M avait deux heures de retard
et mon retour me tue.

130
00:24:54,230 --> 00:24:56,858
Écoute, je... je te parlerai demain.
Bonne nuit chérie...

131
00:25:16,019 --> 00:25:16,815
Est-ce que tout va bien ?

132
00:25:18,488 --> 00:25:19,318
Oh allez chérie...

133
00:25:20,089 --> 00:25:21,454
tu es trop belle pour être jalouse.

134
00:25:24,227 --> 00:25:24,921
Je ne suis pas jaloux.

135
00:25:25,562 --> 00:25:27,189
Je sais que notre passion est pour moi, pas pour elle.

136
00:25:27,530 --> 00:25:29,555
C'est elle qui est la bonne et ce n'est pas elle.

137
00:25:30,433 --> 00:25:31,195
C'est tout pour nous.

138
00:25:32,502 --> 00:25:33,935
Tu sais que tu es le seul que je veux.

139
00:25:37,273 --> 00:25:38,001
Deux jours entiers...

140
00:25:38,942 --> 00:25:41,035
et je n'ai pas besoin de retourner au travail
' jusqu'à lundi pour la réunion.

141
00:25:43,112 --> 00:25:45,740
Attends de voir quel super petit endroit
Je nous ai réservé une place.

142
00:25:47,650 --> 00:25:48,912
Que veux-tu faire exactement ?

143
00:26:30,994 --> 00:26:32,359
- Allons dans la chambre.
- Allons-y

144
00:27:11,868 --> 00:27:12,527
Donnez-moi nos mains...

145
00:27:19,242 --> 00:27:20,766
Vous avez été très doué au téléphone.

146
00:27:29,519 --> 00:27:33,546
Vous avez kidnappé Francesca.
Bon sang, qu'est-ce que tu lui as fait ?

147
00:27:35,091 --> 00:27:36,456
Je vous l'ai dit, rien.

148
00:27:37,427 --> 00:27:39,327
Nous n'avons pas touché un cheveu
sur sa tête pour l'instant,

149
00:27:40,596 --> 00:27:43,292
et ce sera comme ça aussi longtemps que
Reste calme et fais ce que je te dis.

150
00:27:47,603 --> 00:27:50,128
Je veux cinq cent mille dollars,
Je le veux en espèces,

151
00:27:51,307 --> 00:27:53,502
et je ne pense pas que ce soit trop
en échange de la vie de notre sœur.

152
00:27:55,078 --> 00:27:56,568
Et puis, ce ne sera pas un problème pour nous...

153
00:27:58,481 --> 00:28:01,644
Tu ne penses pas que je garde ce genre d'argent
dans la maison, et toi ?

154
00:28:03,019 --> 00:28:03,485
Pourquoi pas ?

155
00:28:05,154 --> 00:28:07,952
Dans un coffre-fort comme celui que nous avons ici,
il pourrait y en avoir encore plus.

156
00:28:08,925 --> 00:28:12,986
Le coffre-fort est réservé aux documents.
Tout l’argent est conservé à la banque.

157
00:28:15,098 --> 00:28:15,723
Eh bien...

158
00:28:17,633 --> 00:28:18,565
alors il n'y a pas d'alternative.

159
00:28:19,969 --> 00:28:21,527
Je suis désolé de devoir vous déranger,

160
00:28:21,938 --> 00:28:23,929
mais tu vas devoir y aller
à la banque et apporte-moi l'argent.

161
00:28:25,375 --> 00:28:27,707
Demain, c'est samedi.
La banque M est fermée.

162
00:28:30,713 --> 00:28:31,441
Bien sûr...

163
00:28:32,482 --> 00:28:34,575
Eh bien, nous attendrons lundi.

164
00:28:35,918 --> 00:28:38,182
Cela signifie que tu devras supporter
Je suis avec moi pendant quelques jours.

165
00:28:38,921 --> 00:28:40,889
Tu es fou. Tu ne peux pas rester ici
dans ma maison.

166
00:28:42,191 --> 00:28:43,658
Vous n'êtes pas en mesure de décider.

167
00:28:48,197 --> 00:28:51,291
Cinq cent mille dollars, c'est
beaucoup d'argent.

168
00:28:52,535 --> 00:28:55,333
Comment puis-je savoir que tu ne parles pas
à propos de ma sœur.

169
00:29:07,950 --> 00:29:09,850
Salut, c'est moi. Tout va bien.

170
00:29:11,654 --> 00:29:13,918
Il y a un garçon ici qui aimerait
parle à sa sœur,

171
00:29:14,824 --> 00:29:15,620
D'accord ?

172
00:29:17,193 --> 00:29:20,162
Bonjour Francesca ?
Dimmi, tu viens ?

173
00:29:22,565 --> 00:29:24,396
Vous entendez ? Elle va bien.

174
00:29:26,335 --> 00:29:28,769
Mon mari va te tuer
quand il apprendra ça !

175
00:29:31,541 --> 00:29:32,872
Votre mari ? Bien sûr!

176
00:29:34,377 --> 00:29:35,901
Pensez-vous vraiment qu'il ferait autant
pour toi ?

177
00:29:38,381 --> 00:29:39,871
De quoi tu parles ?

178
00:29:40,383 --> 00:29:42,112
Vous ne savez rien de lui.

179
00:29:43,352 --> 00:29:48,221
Vous connaissez notre compte bancaire,
ous savez beaucoup de choses sur notre vie.

180
00:29:49,225 --> 00:29:50,988
Mais tu ne sais pas qui nous sommes vraiment,

181
00:29:52,929 --> 00:29:53,953
qui est mon mari.

182
00:29:55,465 --> 00:29:58,229
Vous n'êtes qu'une ordure de chantage.

183
00:29:59,635 --> 00:30:01,899
- mais il est...
- C'est un homme exceptionnel.

184
00:30:02,805 --> 00:30:04,067
J'en suis sûr. Unique.

185
00:30:06,008 --> 00:30:06,940
Et il nous aime beaucoup.

186
00:30:08,744 --> 00:30:10,075
What do ou think
he' s doing right now?

187
00:30:16,752 --> 00:30:17,514
Qu'est ce que c'est?

188
00:30:18,955 --> 00:30:19,751
lnformation.

189
00:30:20,690 --> 00:30:22,089
Quelque chose qui devrait nous faire
open our ees.

190
00:30:23,092 --> 00:30:24,252
l' m not interested.

191
00:30:25,795 --> 00:30:26,557
Reall?

192
00:30:27,096 --> 00:30:27,960
Oka.

193
00:31:08,971 --> 00:31:09,733
J'ai besoin d'eau...

194
00:31:44,407 --> 00:31:45,396
Vous vous sentez mieux ?

195
00:31:49,345 --> 00:31:50,039
Retourne au lit.

196
00:33:43,959 --> 00:33:44,618
Il.

197
00:33:45,561 --> 00:33:46,391
Qu'essayais-tu de faire ?

198
00:33:48,464 --> 00:33:51,865
Je... je voulais... je voulais prendre
quelques somnifères.

199
00:33:53,903 --> 00:33:55,302
l need something to...

200
00:33:56,572 --> 00:33:58,164
Des somnifères. Great ideas.

201
00:33:58,774 --> 00:34:01,641
Maintenant, va te coucher et essaie de rester calme.

202
00:34:02,378 --> 00:34:04,243
Calm... of course.

203
00:44:02,811 --> 00:44:03,743
Salut, c'est moi.

204
00:44:04,880 --> 00:44:06,438
Ouais, tout va bien ici.

205
00:44:07,149 --> 00:44:08,980
Yeah, she' ll do it.

206
00:44:10,285 --> 00:44:11,650
Elle ne nous posera pas de problèmes.

207
00:44:12,321 --> 00:44:14,949
Faites tout lire
dès que tu peux, d'accord ?

208
00:44:19,695 --> 00:44:21,390
Appelle plus tard, je dois y aller.

209
00:45:03,438 --> 00:45:05,030
Vous avez tué Martha !

210
00:45:05,540 --> 00:45:08,168
Quelqu'un viendra,
Aujourd'hui, c'est son papa.

211
00:45:09,044 --> 00:45:11,638
Ne commence pas ! Marthe ! Marthe !

212
00:45:11,813 --> 00:45:14,043
Marthe vivait seule,
elle n'était pas d'ici.

213
00:45:14,483 --> 00:45:17,384
Elle n'avait rien,
et personne ne vient la chercher.

214
00:45:17,552 --> 00:45:19,952
Alors maintenant, tu laisses tomber, ok ?

215
00:45:19,988 --> 00:45:22,889
Lâchez-le. Lâchez-le...

216
00:45:25,494 --> 00:45:28,292
J'ai préparé quelque chose à manger,
J'avais faim.

217
00:45:28,363 --> 00:45:29,455
Il est presque midi.

218
00:45:35,737 --> 00:45:37,705
Vous avez sorti le téléphone de ma chambre.

219
00:45:37,906 --> 00:45:40,500
Oui. Je pense que celui d'ici est suffisant.

220
00:45:42,010 --> 00:45:43,773
Mais de toute façon, je te fais confiance.

221
00:45:44,212 --> 00:45:45,975
Quoi qu'il en soit, tu n'es pas attaché.

222
00:45:47,182 --> 00:45:48,410
As-tu un nom ?

223
00:45:48,717 --> 00:45:51,447
Y a-t-il au moins quelque chose
Je peux t'appeler ?

224
00:45:51,787 --> 00:45:52,719
Oui...

225
00:45:53,455 --> 00:45:54,479
Tu peux m'appeler Ro.

226
00:45:55,557 --> 00:45:56,581
Ok Ro.

227
00:45:57,359 --> 00:46:00,021
J'ai des invités qui viennent ce soir.

228
00:46:01,029 --> 00:46:04,430
Ils sont amis et
Je ne peux pas annuler l'invitation.

229
00:46:05,167 --> 00:46:06,634
Oh, tu ne peux pas.

230
00:46:07,069 --> 00:46:09,333
Ils n'accepteront pas de réponse négative.

231
00:46:10,439 --> 00:46:12,737
Même si je leur disais que j'étais malade,

232
00:46:13,508 --> 00:46:15,942
ils viendraient quand même vérifier
comment j'étais.

233
00:46:17,345 --> 00:46:19,472
Rien n’arrête mon amie Linda.

234
00:46:22,150 --> 00:46:25,347
Vous pouvez être sûr que je ne dirai rien.

235
00:46:26,721 --> 00:46:29,815
Je ne veux pas mettre la vie de Francesca
en danger.

236
00:46:31,860 --> 00:46:32,986
Tu comprends alors,

237
00:46:34,196 --> 00:46:36,027
que même si tu me trahis

238
00:46:36,731 --> 00:46:38,323
tu ne reverras plus notre sœur.

239
00:46:39,301 --> 00:46:40,359
Je comprends.

240
00:46:56,251 --> 00:46:56,979
Em!

241
00:46:58,487 --> 00:46:59,579
Je vous préviens.

242
00:46:59,988 --> 00:47:02,286
Ne me fais pas regretter
être si compréhensif avec nous.

243
00:47:09,064 --> 00:47:10,088
Salut.

244
00:47:10,732 --> 00:47:12,256
Salut. Il est magnifique, nous sommes là !

245
00:47:12,767 --> 00:47:15,099
- Ouais, nous avons faim et soif.
- Salut.

246
00:47:15,170 --> 00:47:16,603
- Salut.
- J'ai spécialement soif.

247
00:47:23,879 --> 00:47:25,574
Em, c'est Chris.

248
00:47:26,348 --> 00:47:28,680
Je t'ai parlé de lui, tu te souviens ?

249
00:47:28,884 --> 00:47:31,045
Nous avons travaillé ensemble
il y a quelques semaines,

250
00:47:31,319 --> 00:47:34,379
et devant la caméra
il apparaît comme un dieu.

251
00:47:35,590 --> 00:47:36,784
N'est-il pas divin ?

252
00:47:40,795 --> 00:47:43,195
Et voici Lvanna,
elle est mannequin aussi.

253
00:47:43,331 --> 00:47:44,855
- Enchanté de nous rencontrer.
- Oh, merci.

254
00:47:44,966 --> 00:47:46,866
Oh, mets une bouteille au congélateur, chérie.

255
00:47:47,035 --> 00:47:48,696
Bien sûr, où est la cuisine?

256
00:47:48,770 --> 00:47:50,101
Son congélateur est dans le garage.

257
00:47:51,139 --> 00:47:54,108
Oh non, donne-le-moi.
Je m'en occupe.

258
00:47:54,409 --> 00:47:56,934
C'est une belle maison Em.
Tellement accueillant.

259
00:47:57,679 --> 00:48:00,045
Aucun de vous n'a rencontré mon cousin, Ro.

260
00:48:00,215 --> 00:48:01,842
Je viens juste de Las Vegas.

261
00:48:01,950 --> 00:48:03,383
- Salut.
- Salut Ro !

262
00:48:03,852 --> 00:48:05,820
J'ai juste décidé de rendre visite à Em.

263
00:48:06,922 --> 00:48:09,186
Je n'ai jamais entendu parler de...

264
00:48:09,524 --> 00:48:11,116
ce beau cousin.

265
00:48:11,159 --> 00:48:12,319
Il n'est pas mauvais, Em.

266
00:48:13,662 --> 00:48:15,129
Salut. Linda.

267
00:48:15,163 --> 00:48:16,528
Enchanté de rencontrer Linda.

268
00:48:16,831 --> 00:48:17,593
Salut Ro.

269
00:48:18,166 --> 00:48:19,531
- Salut.
- Je m'appelle Donna.

270
00:48:19,801 --> 00:48:22,326
- Ravi de rencontrer notre Donna.
- Ravi de vous rencontrer aussi.

271
00:48:24,839 --> 00:48:27,501
- Eh bien, profite...
- D'accord.

272
00:48:33,381 --> 00:48:35,941
Oh, ce vin est génial.

273
00:48:36,818 --> 00:48:39,048
Et cette maison... dingue !

274
00:48:39,221 --> 00:48:41,985
Em, mes compliments, c'est merveilleux.

275
00:48:42,157 --> 00:48:48,392
Eh bien, ex-mannequin, garçon de loisirs,
super hôtesse....

276
00:48:48,496 --> 00:48:50,020
La maison est parfaite,

277
00:48:50,165 --> 00:48:54,568
même si notre précieuse gouvernante
ça devrait être le mérite, n'est-ce pas Em ?

278
00:48:57,772 --> 00:49:01,230
Alors Ro, dis-nous ce que tu fais
à Las Vegas.

279
00:49:02,077 --> 00:49:05,046
Eh bien... je n'y suis vraiment pas allé
autant.

280
00:49:05,647 --> 00:49:06,807
J'ai grandi en France.

281
00:49:07,449 --> 00:49:09,110
Mais, vous savez, les affaires...

282
00:49:10,151 --> 00:49:11,948
Quel genre d'entreprise êtes-vous à Ro ?

283
00:49:12,454 --> 00:49:13,478
Des drogues ?

284
00:49:14,256 --> 00:49:16,850
Tu pourrais vendre du travail
dans le secteur économique.

285
00:49:18,093 --> 00:49:21,426
Finance, investissement, spéculation,
tu sais...

286
00:49:21,596 --> 00:49:24,861
Actuall Ro gère celui des autres
argent.

287
00:49:25,867 --> 00:49:30,327
Oui, mais au fond, c'est quelque chose
il faut être très habile dans ce domaine.

288
00:49:30,739 --> 00:49:35,199
Eh bien, je suis sûr que tu es vraiment doué pour ça.

289
00:49:35,944 --> 00:49:37,536
Vous semblez si décisif.

290
00:49:39,314 --> 00:49:41,475
J'aimerais retourner à Las Vegas.

291
00:49:41,583 --> 00:49:43,016
J'y suis allé il y a des années.

292
00:49:44,085 --> 00:49:48,613
Eh bien, si tu as de la chance, je t'emmènerai peut-être
au printemps. Mabé.

293
00:49:51,026 --> 00:49:52,721
Qui veut jouer au billard, hein ?

294
00:49:53,128 --> 00:49:54,959
Tu ne veux pas me plaire.

295
00:49:55,063 --> 00:49:56,257
Je suis un champion.

296
00:49:58,300 --> 00:50:00,063
Je vais chercher plus de verres.

297
00:50:00,335 --> 00:50:01,700
Nous avons tout fini ici.

298
00:50:02,203 --> 00:50:04,603
- Allez, je vais t'aider.
- D'ACCORD.

299
00:50:15,684 --> 00:50:17,083
Le vin est là.

300
00:50:19,087 --> 00:50:23,751
Alors, où est passé ce mystérieux cousin Ro
jaillir de ?

301
00:50:25,360 --> 00:50:26,292
Vous avez entendu.

302
00:50:26,628 --> 00:50:29,791
Il est français mais il a déménagé à Las Vegas
il n'y a pas longtemps.

303
00:50:30,131 --> 00:50:33,066
Je ne l'ai pas vu depuis que nous sommes enfants.

304
00:50:33,802 --> 00:50:37,238
C'est un type intéressant.
Est-ce que Max sait qu'il est là?

305
00:50:38,239 --> 00:50:41,766
Écoute, Ro m'a appelé de l'aéroport
ce matin.

306
00:50:41,810 --> 00:50:43,903
Il n'est en ville que quelques jours.

307
00:50:44,579 --> 00:50:46,843
C'était un peu une surprise, d'accord ?

308
00:50:47,849 --> 00:50:50,477
Mais tu es un peu étrange ce soir.
Tendu.

309
00:50:50,752 --> 00:50:52,913
Es-tu sûr qu'il n'y a rien
tu veux me le dire ?

310
00:50:53,521 --> 00:50:54,783
Vous le dites ? Comme quoi?

311
00:50:54,856 --> 00:50:56,881
Je suis juste un peu nerveux, c'est tout.

312
00:50:57,125 --> 00:50:58,786
Je veux que tout se passe bien.

313
00:50:59,561 --> 00:51:01,654
Allez, aide-moi avec les bouteilles.

314
00:51:07,936 --> 00:51:11,372
Vous voyez, c'est très simple,
juste comme ça.

315
00:51:13,108 --> 00:51:19,479
He Brian, ce ne serait pas seulement
une excuse pathétique pour me toucher, n'est-ce pas ?

316
00:51:20,715 --> 00:51:23,843
Vous savez... je cède facilement.

317
00:51:27,589 --> 00:51:29,682
Allons-y. Faites-moi visiter la maison.

318
00:51:41,369 --> 00:51:45,635
Chris, je pense que nous avons presque bu
cet endroit est sec.

319
00:51:46,007 --> 00:51:49,374
Il y a un magasin d'alcool près d'ici
ouvert jusqu'à tard.

320
00:51:49,577 --> 00:51:51,044
- Veux-tu venir avec moi ?
- Bien sûr.

321
00:51:57,485 --> 00:51:58,543
Allez, maintenant, frappe-le.

322
00:51:59,087 --> 00:52:02,056
Oh! Jésus!
Tu dois frapper dans un trou !

323
00:52:02,624 --> 00:52:04,091
Tu dois faire un trou, chérie !

324
00:52:08,196 --> 00:52:09,857
Ro, tu as remarqué ?

325
00:52:10,899 --> 00:52:12,491
Il y a une lune turque ce soir.

326
00:52:13,668 --> 00:52:14,635
Lune turque ?

327
00:52:14,969 --> 00:52:16,129
Qu'est-ce que ça veut dire?

328
00:52:20,708 --> 00:52:23,905
Le croissant de lune déchaîne la passion.
Tu ne le savais pas ?

329
00:52:24,179 --> 00:52:26,079
La pleine lune enflamme le désir

330
00:52:26,214 --> 00:52:31,481
et libère nos plus mystérieux et
instincts animaux secrets.

331
00:52:32,787 --> 00:52:34,755
Une lune turque est écrasante,

332
00:52:35,990 --> 00:52:38,788
il faut donc se laisser aller complètement...

333
00:53:06,254 --> 00:53:07,118
Excusez-moi.

334
00:53:07,355 --> 00:53:10,017
Je ne me souviens plus de ce que c'est
Je suis censé le faire.

335
00:53:10,291 --> 00:53:11,883
- Y a-t-il un téléphone ici ?
- Oui...

336
00:53:11,926 --> 00:53:12,950
Merci.

337
00:53:27,909 --> 00:53:30,207
Bon sang Max, sale sale connard !

338
00:53:31,713 --> 00:53:32,702
Tout va bien ?

339
00:53:32,747 --> 00:53:34,374
Je vais bien. Très bien.

340
00:53:41,055 --> 00:53:43,956
Bonjour, c'est central.
Quel service s'il vous plaît ?

341
00:53:44,692 --> 00:53:45,556
Bonjour?

342
00:53:50,164 --> 00:53:51,153
Merci.

343
00:54:18,259 --> 00:54:20,352
Je suis désolé, j'ai dû attendre un peu.

344
00:54:31,339 --> 00:54:32,431
Chris, s'il te plaît.

345
00:54:33,074 --> 00:54:34,371
Oublie ça, d'accord ?

346
00:54:34,676 --> 00:54:36,200
Rentrons à la maison maintenant.

347
00:54:36,544 --> 00:54:37,476
Écoute, je suis désolé.

348
00:54:38,079 --> 00:54:42,607
- Je ne voulais pas... je pensais que ou...
- Tout va bien. ce n'était rien, d'accord ?

349
00:54:43,318 --> 00:54:45,286
Excusez-moi, ça n'a pas d'importance.

350
00:54:46,154 --> 00:54:48,281
Si tu as un problème, je serai heureux
si tu voulais en parler.

351
00:54:48,389 --> 00:54:49,481
Peut-être que je peux...

352
00:54:50,558 --> 00:54:52,856
Désolé Chris. tu ne peux rien faire.

353
00:54:53,895 --> 00:54:55,624
C'est quelque chose qui...

354
00:54:55,697 --> 00:54:57,688
quelque chose qui doit s'arranger tout seul.

355
00:54:59,067 --> 00:55:01,331
Il vaut mieux qu'on rentre maintenant.

356
00:55:39,574 --> 00:55:41,667
Veux-tu me dire ce qui s'est passé ?

357
00:55:42,176 --> 00:55:43,734
Tu es parti depuis des lustres.

358
00:55:44,112 --> 00:55:46,342
J'ai dû faire la queue au magasin,
c'est tout.

359
00:55:46,414 --> 00:55:47,540
C'est tout?

360
00:55:48,049 --> 00:55:51,815
Il se passe quelque chose, chérie,
Je te connais. Je veux dire, ce visage...

361
00:55:51,919 --> 00:55:53,819
Comment se passe notre partie de billard?

362
00:55:53,855 --> 00:55:55,288
Pourquoi ne jouions-nous pas tous ensemble ?

363
00:55:55,323 --> 00:55:56,153
Nous tous ?

364
00:55:56,424 --> 00:55:57,413
Bien sûr.

365
00:55:57,458 --> 00:55:59,483
Qu'est-il arrivé à Ro et Donna ?

366
00:59:31,172 --> 00:59:34,335
Lui, Em! On dirait que tu as vu
le diable lui-même.

367
00:59:34,442 --> 00:59:39,243
Non, je viens de voir comment la petite pute
ous appelles notre amie s'amuse.

368
00:59:39,647 --> 00:59:43,811
Pensons à garder Brian debout
jusqu'à ce que Donna revienne.

369
00:59:43,851 --> 00:59:46,479
Ensuite, nous prendrons la route.
Ne t'inquiète pas.

370
00:59:47,521 --> 00:59:48,749
Es-tu jaloux ?

371
00:59:49,123 --> 00:59:50,420
Oh, m...

372
01:00:05,406 --> 01:00:09,035
Oh merde ! L'agenda de Linda.
Elle l'a oublié.

373
01:00:09,377 --> 01:00:10,708
Peu importe ce livre.

374
01:00:11,412 --> 01:00:13,175
J'espère que tu n'as rien fait de stupide.

375
01:00:13,948 --> 01:00:15,347
Qu'essayez-vous de faire ?

376
01:00:16,484 --> 01:00:19,578
Quand j'ai découvert que tu étais parti avec Chris,
Je pensais que tu avais rompu le pacte.

377
01:00:19,921 --> 01:00:22,583
Non, j'avais juste besoin d'air frais.

378
01:00:23,224 --> 01:00:25,556
Il a été lu pour nous donner beaucoup plus
que l'air frais.

379
01:00:26,160 --> 01:00:30,096
Bien sûr. Tout comme le « beaucoup plus »
tu offrais ce soir.

380
01:00:33,467 --> 01:00:35,332
Ce n'est pas gentil de dire non à nos amis.

381
01:00:35,836 --> 01:00:37,303
Tu te fais vite des amis

382
01:00:39,607 --> 01:00:43,805
Cette petite salope, qui le fait ici,
dans ma maison.

383
01:00:43,978 --> 01:00:45,741
Avec son petit ami présent...

384
01:00:46,948 --> 01:00:48,210
Ce connard de Brian ?

385
01:00:49,817 --> 01:00:51,375
Il ne mérite pas une femme comme ça.

386
01:00:52,053 --> 01:00:55,682
Tu sais, Donna avait l'air
elle avait faim d'amour.

387
01:00:58,326 --> 01:00:59,293
Tellement chaud...

388
01:01:00,695 --> 01:01:01,593
donc klaxon.

389
01:01:03,431 --> 01:01:04,796
Alors, tu me veux ?

390
01:01:06,000 --> 01:01:06,967
Dites-moi.

391
01:01:07,468 --> 01:01:08,867
Dis-moi que tu me veux.

392
01:01:08,903 --> 01:01:10,564
Je veux notre Ro.

393
01:05:20,888 --> 01:05:22,913
D'ACCORD.
Laisse-moi voir... laisse-moi voir.

394
01:05:23,057 --> 01:05:24,149
As-tu perdu quelque chose ?

395
01:05:24,225 --> 01:05:25,214
Oui, j'ai perdu.

396
01:05:25,626 --> 01:05:27,355
Quelque chose d'important...

397
01:05:27,695 --> 01:05:29,993
Un sac ou un agenda ?

398
01:05:30,030 --> 01:05:31,554
Oh, fantastique !

399
01:05:37,004 --> 01:05:38,062
Puis-je prendre notre photo ?

400
01:06:49,476 --> 01:06:50,408
D'accord...

401
01:07:00,654 --> 01:07:04,556
D'accord. Ciao piccola,
Je vous parlerai bientôt. Être

402
01:07:54,541 --> 01:07:56,975
Votre mari vous appelle souvent, voyez-vous.

403
01:07:58,145 --> 01:08:00,739
Max, il a presque fini
son affaire.

404
01:08:05,219 --> 01:08:08,017
Il revient demain,
en début d'après-midi.

405
01:08:11,091 --> 01:08:14,583
Nous avons tout le temps de mettre nos affaires
dans l'ordre avant qu'il se présente.

406
01:09:36,343 --> 01:09:38,709
Tu dois récupérer le corps de Martha
sortir de là.

407
01:09:39,279 --> 01:09:41,008
Je n'en peux plus.

408
01:09:41,748 --> 01:09:43,147
S'il vous plaît, emmenez-la ailleurs.

409
01:09:43,684 --> 01:09:45,652
Emmène-la loin ! Emmène-la loin !

410
01:09:47,154 --> 01:09:47,950
D'accord,

411
01:09:48,322 --> 01:09:51,985
c'est plus important pour moi que ça
Francesca rentre à la maison en un seul morceau.

412
01:09:52,693 --> 01:09:53,955
Et le plus tôt possible.

413
01:09:54,728 --> 01:09:57,322
C'est ce qui compte vraiment. Rien d'autre.

414
01:10:12,546 --> 01:10:13,535
Il y a quelqu'un à la porte.

415
01:10:13,814 --> 01:10:14,644
Putain !

416
01:10:14,681 --> 01:10:16,148
Je ne comprends pas comment...

417
01:10:16,216 --> 01:10:18,616
Allez à la porte et essayez de garder
qui que ce soit dehors.

418
01:10:28,829 --> 01:10:29,625
Qui est-ce?

419
01:10:30,130 --> 01:10:32,360
C'est Salis, l'homme de la sécurité.

420
01:10:33,901 --> 01:10:34,629
Oui?

421
01:10:34,668 --> 01:10:38,195
Il semble y avoir un petit problème ici,
je peux entrer ?

422
01:10:38,238 --> 01:10:39,398
Juste un instant.

423
01:10:58,825 --> 01:11:01,658
Salut, je suis désolé, je n'ai pas utilisé l'interphone
devant, mais la porte était ouverte.

424
01:11:02,062 --> 01:11:03,120
C'est ce que je suis venu te dire

425
01:11:03,163 --> 01:11:04,994
Merci Salis, tu as fait la bonne chose.

426
01:11:05,933 --> 01:11:07,264
Bizarre, le portail n'était pas fermé.

427
01:11:08,735 --> 01:11:11,033
J'ai dû le laisser comme ça
quand je suis rentré hier soir.

428
01:11:11,705 --> 01:11:12,194
Vraiment ?

429
01:11:34,161 --> 01:11:34,786
Putain !

430
01:11:36,630 --> 01:11:38,962
Alors, mon mari est absent
mais il devrait être de retour demain.

431
01:11:39,433 --> 01:11:40,092
Tout va bien.

432
01:11:40,334 --> 01:11:41,301
Eh bien, bien.

433
01:11:43,503 --> 01:11:44,731
Je sais que c'est un peu impoli de demander,

434
01:11:44,938 --> 01:11:47,168
mais je me demandais si je pouvais avoir une tasse
de café ? J'ai raté le mien ce matin,

435
01:11:48,408 --> 01:11:49,170
Je peux le sentir d'ici.

436
01:11:50,944 --> 01:11:53,538
Eh bien... voyons ce café.
Veuillez entrer.

437
01:11:53,647 --> 01:11:54,443
Merci.

438
01:11:56,116 --> 01:11:57,674
Faites comme chez vous Salis.

439
01:12:45,465 --> 01:12:46,261
Francesca !

440
01:12:49,036 --> 01:12:50,833
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Êtes-vous fou?

441
01:12:51,538 --> 01:12:53,130
Si notre sœur nous voit, on est foutus !

442
01:12:56,710 --> 01:12:57,369
Bon sang Francesca !

443
01:12:58,111 --> 01:12:59,043
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi?

444
01:12:59,813 --> 01:13:00,780
Êtes-vous fou?

445
01:13:01,281 --> 01:13:03,545
Je sais comment ouvrir la porte,
J'ai été très prudent.

446
01:13:03,650 --> 01:13:04,639
Je connais bien cette maison.

447
01:13:05,919 --> 01:13:06,908
Pourquoi tu me regardes comme ça ?

448
01:13:08,055 --> 01:13:09,181
Je ne t'ai jamais vu comme ça auparavant.

449
01:13:10,190 --> 01:13:10,986
Est-ce que tout va bien ?

450
01:13:11,024 --> 01:13:12,286
Ro, est-ce que tout va bien ?

451
01:13:13,060 --> 01:13:14,857
Je n'en pouvais plus.
Je devais te voir.

452
01:13:15,162 --> 01:13:16,754
Écoute, tu n'as pas été assez prudent.

453
01:13:16,863 --> 01:13:18,091
Il y a un agent de sécurité ici...

454
01:13:19,066 --> 01:13:21,694
venez vérifier si tout allait bien.
Il a vu que le portail n'était pas fermé.

455
01:13:22,335 --> 01:13:23,461
- Putain!
- Je suis désolé.

456
01:13:25,572 --> 01:13:27,597
Quoi qu'il en soit, je ne pense pas
Em lui dira n'importe quoi.

457
01:13:36,817 --> 01:13:38,182
- Oh, merci.
- Vous êtes les bienvenus.

458
01:13:44,591 --> 01:13:46,252
Parfait. Merci beaucoup.

459
01:13:49,730 --> 01:13:53,359
Em est terrifié à l'idée de
notre être en danger.

460
01:13:56,603 --> 01:13:58,127
Comment a-t-elle géré la situation de Max ?

461
01:13:58,972 --> 01:14:01,634
Les photos que j'ai prises,
ça s'est très bien passé.

462
01:14:03,143 --> 01:14:04,610
Ils ont fait leur travail.
Nous n’en avons plus besoin.

463
01:14:05,779 --> 01:14:07,644
Maintenant, la chose la plus importante pour elle
est-ce que c'est...

464
01:14:09,549 --> 01:14:12,177
Cela fait quatre mois que je vous supporte.
Quatre putains de mois !

465
01:14:12,853 --> 01:14:14,548
Toutes ces conneries pour
cinq cent mille dollars !

466
01:14:17,657 --> 01:14:18,385
Calme-toi.

467
01:14:19,126 --> 01:14:20,058
Ro, calme-toi.

468
01:14:20,761 --> 01:14:21,659
Calme-toi.

469
01:14:22,496 --> 01:14:23,394
Calme-toi.

470
01:14:24,831 --> 01:14:25,798
Que vous est-il arrivé ?

471
01:14:28,335 --> 01:14:29,802
Tu aurais dû partir
quand tu en as eu l'occasion.

472
01:14:32,305 --> 01:14:33,272
Vous auriez pu nous sauver la vie.

473
01:14:36,376 --> 01:14:37,343
Tu ne m'es plus utile.

474
01:14:59,633 --> 01:15:01,624
Il était temps.
Je pensais qu'il ne partirait pas.

475
01:15:03,637 --> 01:15:06,731
Ce n'était pas facile.
C'était comme un cauchemar.

476
01:15:07,908 --> 01:15:09,205
C'est si soudain...

477
01:15:11,411 --> 01:15:13,038
sa vie... de l'argent

478
01:15:15,582 --> 01:15:17,345
...ça ne veut vraiment rien dire.

479
01:15:18,552 --> 01:15:19,382
Et Max !

480
01:15:20,187 --> 01:15:21,211
Je n'arrive pas à y croire !

481
01:15:22,389 --> 01:15:25,119
Il était si fort, si décisif.

482
01:15:26,560 --> 01:15:29,290
Il m'a fait me sentir comme la seule femme
dans le monde.

483
01:15:31,431 --> 01:15:32,090
Oh mon Dieu!

484
01:15:34,067 --> 01:15:35,432
Savez-vous quel est mon rôle
dans tout ça ?

485
01:15:36,403 --> 01:15:36,960
Qu'est-ce que je suis ?

486
01:15:38,839 --> 01:15:40,329
Je suis notre moyen de nous venger, Em.

487
01:15:41,074 --> 01:15:41,904
Je suis notre ticket pour sortir d'ici

488
01:15:43,210 --> 01:15:43,904
Ouais...

489
01:15:44,811 --> 01:15:45,709
c'est ce que je suis...

490
01:15:46,446 --> 01:15:47,879
Vengeance, destin.

491
01:15:50,884 --> 01:15:51,976
Maintenant tu sais.

492
01:15:53,186 --> 01:15:54,118
Je ne connais pas Ro.

493
01:15:54,788 --> 01:15:56,983
Tu es fou. Je ne sais pas.

494
01:15:58,124 --> 01:16:01,252
Demain matin, j'irai à la banque
et récupère l'argent pour toi.

495
01:16:02,562 --> 01:16:05,224
Tu auras ce que tu veux
et ce sera fini.

496
01:16:06,833 --> 01:16:08,027
Que veux-tu d'autre de moi ?

497
01:16:37,197 --> 01:16:37,959
Qui est-ce?

498
01:16:38,465 --> 01:16:41,400
C'est moi Linda.
J'ai oublié le carnet d'adresses.

499
01:16:42,769 --> 01:16:43,827
- Ouvrez.
- Oui.

500
01:16:45,472 --> 01:16:46,131
Juste un instant.

501
01:17:10,330 --> 01:17:12,491
Oh merde.
Linda a oublié son carnet d'adresses.

502
01:17:21,608 --> 01:17:24,008
Je n'ai jamais connu quelqu'un d'aussi têtu
comme ous. Bon sang.

503
01:17:24,678 --> 01:17:28,079
Me voici. Maintenant tu m'as vu,
Je vais bien et tout va bien. Heureux ?

504
01:17:28,949 --> 01:17:29,973
Voici notre carnet d'adresses.

505
01:17:31,551 --> 01:17:33,519
Je devais sortir de toute façon ce soir.

506
01:17:34,821 --> 01:17:35,788
Que se passe-t-il Em?

507
01:17:36,923 --> 01:17:39,551
Pourquoi ressens-tu le besoin de m'assurer
tout va bien ?

508
01:17:40,460 --> 01:17:42,985
Et pourquoi ne me laisses-tu même pas
dans la maison ?

509
01:17:44,097 --> 01:17:45,689
Ro dort sur le canapé.

510
01:17:45,732 --> 01:17:46,824
Je ne veux pas le déranger.

511
01:17:47,600 --> 01:17:50,797
Il ne se sent pas bien et
demain matin, il doit partir...

512
01:17:51,137 --> 01:17:54,072
C'est trop.
Parfois, tu es insupportable.

513
01:17:55,408 --> 01:17:57,000
Le cousin de Las Vegas, bien sûr.

514
01:17:58,078 --> 01:17:59,568
À qui penses-tu parler ?

515
01:17:59,679 --> 01:18:02,079
Je ne suis pas convaincu Em,
Je suis notre ami.

516
01:18:03,249 --> 01:18:05,979
Tu m'as toujours tout dit,

517
01:18:06,619 --> 01:18:08,314
et maintenant je le découvre grâce à Chris -

518
01:18:08,355 --> 01:18:11,813
quelqu'un que tu viens juste de rencontrer -
que tu as des problèmes.

519
01:18:12,258 --> 01:18:14,726
Je n'en sais rien.

520
01:18:15,528 --> 01:18:17,052
Écoute, tu n'as pas compris ?

521
01:18:17,097 --> 01:18:19,895
J'avais juste besoin de parler à quelqu'un,
c'est tout.

522
01:18:20,700 --> 01:18:22,668
Linda, il est tard.
Laisse-moi rentrer.

523
01:18:23,103 --> 01:18:24,161
- D'accord ?
- D'ACCORD.

524
01:18:24,204 --> 01:18:25,262
OK, j'y vais...

525
01:18:25,338 --> 01:18:27,772
Il y a une fête,
Je ne veux pas être en retard.

526
01:18:28,375 --> 01:18:30,400
OK, je t'appellerai demain chérie.

527
01:21:31,724 --> 01:21:32,816
Est-ce qu'ils ont posé des questions ?

528
01:21:33,626 --> 01:21:38,359
Juste un. Le réalisateur était un peu bizarre
quand il a découvert le montant que je voulais,

529
01:21:38,831 --> 01:21:43,666
mais je ne peux pas être tenu responsable de moi
les affaires de mon mari, évidemment.

530
01:21:50,143 --> 01:21:51,667
Quand vas-tu laisser partir Francesca ?

531
01:21:52,312 --> 01:21:53,609
Elle est déjà libre.

532
01:21:54,113 --> 01:21:55,740
Elle pourrait être là dans moins d'une heure.

533
01:21:56,649 --> 01:21:58,310
Je serai alors loin.

534
01:21:59,419 --> 01:22:02,786
Et tu peux m'assurer que
rien ne lui est arrivé, elle va bien.

535
01:22:03,489 --> 01:22:04,820
Parce que si quelqu'un...

536
01:22:05,825 --> 01:22:08,293
Elle va bien... tu peux compter sur ça.

537
01:22:13,866 --> 01:22:14,855
J'y vais.

538
01:22:15,868 --> 01:22:17,301
Vous ne me reverrez plus jamais.

539
01:22:17,570 --> 01:22:20,539
Je pense que cela nous rendra heureux.
Je ne sais pas...

540
01:22:22,308 --> 01:22:24,071
Maintenant, je vais te tuer.

541
01:22:25,545 --> 01:22:29,641
Espèce de fils de pute.
Espèce de merde. Bâtard!

542
01:22:30,717 --> 01:22:31,479
Es-tu stupide ?

543
01:22:35,788 --> 01:22:36,948
Espèce de salope stupide !

544
01:22:38,925 --> 01:22:39,857
Veux-tu en savoir plus sur notre sœur ?

545
01:22:40,627 --> 01:22:41,423
Elle est dehors...

546
01:22:42,996 --> 01:22:43,553
Quoi ?

547
01:22:44,964 --> 01:22:47,023
Elle est morte! Je l'ai tuée !

548
01:22:47,800 --> 01:22:49,825
Est-ce que tu comprends ?
Elle est morte, putain?

549
01:23:06,319 --> 01:23:07,308
Je suis désolé.

550
01:23:08,988 --> 01:23:10,455
Je t'aime vraiment, tu sais...

551
01:24:38,511 --> 01:24:39,773
Comment ça s'est passé ?

552
01:24:41,180 --> 01:24:42,647
Ce n'était pas facile.

553
01:24:43,850 --> 01:24:46,478
J'ai eu quelques problèmes.
Mais tout va bien maintenant.

554
01:24:47,653 --> 01:24:50,178
Allons profiter d'un peu de ce putain
de l'argent...

555
01:24:50,256 --> 01:24:52,087
- Las Vegas ?
- D'accord.

556
01:24:52,525 --> 01:24:53,890
Avez-vous réservé la chambre pour nous ?

557
01:24:53,926 --> 01:24:54,824
Cours.

558
01:24:55,561 --> 01:24:57,188
Ce dont j'ai besoin maintenant, c'est de me détendre.

559
01:24:57,663 --> 01:24:59,358
Qui va nous arrêter tous les deux ?

560
01:24:59,932 --> 01:25:01,331
Qui va nous arrêter ?

561
01:25:03,403 --> 01:25:04,370
Ro.

562
01:25:05,805 --> 01:25:06,737
Je le ferai.

563
01:25:06,773 --> 01:25:08,104
Qu'est-ce que tu fous ?

564
01:25:08,775 --> 01:25:09,764
Je ne comprends pas...